[성경 영어 공부] Psalms 14

[Ps 14:1-7, NIV] 1 The fool says in his heart, "There is no God." They are corrupt, their deeds are vile; there is no one who does good. 2 The LORD looks down from heaven on all mankind to see if there are any who understand, any who seek God. 3 All have turned away, all have become corrupt; there is no one who does good, not even one. 4 Do all these evildoers know nothing?They devour my people as though eating bread; they never call on the LORD. 5 But there they are, overwhelmed with dread, for God is present in the company of the righteous. 6 You evildoers frustrate the plans of the poor, but the LORD is their refuge. 7 Oh, that salvation for Israel would come out of Zion! When the LORD restores his people, let Jacob rejoice and Israel be glad!

🔤 단어 한글 발음 정리

영어 단어 한글 발음 뜻

fool	풀	어리석은 자, 바보
corrupt	커럽트	부패한, 타락한
vile	바일	사악한, 극도로 나쁜
deeds	디즈	행위들
seek	씨크	찾다, 구하다
devour	디바우어	게걸스럽게 먹다, 삼켜버리다
overwhelmed	오버웰름드	압도당한, 두려움에 휩싸인
dread	드레드	공포, 두려움
righteous	라이처스	의로운
frustrate	프러스트레이트	좌절시키다, 방해하다
refuge	레퓨지	피난처, 보호처
salvation	살베이션	구원
restore	리스토어	회복하다
rejoice	리조이스	기뻐하다

---

🧠 핵심 문법 정리

1. “The fool says in his heart, ‘There is no God.’”
   • in his heart: 문자 그대로 “그의 마음 안에서” → 즉 속마음으로라는 표현
   • “says that ~” 생략 구조로 ‘~라고 말한다’
2. “There is no one who does good.”
   • There is ~: 존재 구문. “~이 없다”
   • who does good: “선을 행하는 사람” → 관계대명사 + 동사 구조
3. “They devour my people as though eating bread”
   • as though ~: “마치 ~인 것처럼”
   • 직유 표현으로, 잔인함과 무감각함을 강조
4. “God is present in the company of the righteous.”
   • be present: 함께 있다, 존재하다
   • in the company of ~: “~의 무리 가운데”
5. “Let Jacob rejoice and Israel be glad!”
   • Let ~: 명령법 구조. “~하게 하라”
   • 시적 명령형으로 기쁨을 촉구하는 표현

---

📘 영어/한글 철저한 직독직해

---

1

The fool says in his heart, "There is no God."

어리석은 자는 말한다 / 그의 마음 속에서 / “하나님은 없다”라고.

They are corrupt, their deeds are vile; there is no one who does good.

그들은 타락했고, / 그들의 행위는 사악하다. / 선을 행하는 이는 아무도 없다.

---

2

The LORD looks down from heaven on all mankind

여호와께서 하늘에서 굽어보신다 / 모든 인류 위에

to see if there are any who understand, any who seek God.

보시기 위하여 / 이해하는 자가 있는지, / 하나님을 찾는 자가 있는지.

---

3

All have turned away, all have become corrupt;

모두가 등을 돌렸고, / 모두가 타락하였다.

there is no one who does good, not even one.

선을 행하는 자는 아무도 없다, / 단 한 사람도 없다.

---

4

Do all these evildoers know nothing?

이 모든 악을 행하는 자들이 / 아무것도 알지 못하는가?

They devour my people as though eating bread;

그들은 내 백성을 삼킨다 / 마치 빵을 먹듯이.

they never call on the LORD.

그들은 결코 여호와를 부르지 않는다.

---

5

But there they are, overwhelmed with dread,

그러나 그들은 그곳에서 / 두려움에 사로잡혀 있다.

for God is present in the company of the righteous.

이는 하나님께서 함께 계시기 때문이다 / 의인의 무리 가운데에.

---

6

You evildoers frustrate the plans of the poor,

너희 악한 자들아 / 너희는 가난한 자의 계획을 좌절시키나

but the LORD is their refuge.

여호와께서는 그들의 피난처시다.

---

7

Oh, that salvation for Israel would come out of Zion!

아, 이스라엘을 위한 구원이 / 시온에서 오기를!

When the LORD restores his people,

여호와께서 그의 백성을 회복하실 때

let Jacob rejoice and Israel be glad!

야곱이 기뻐하고 / 이스라엘이 즐거워하리라!

[Ps 14:1-7, ESV] 1 The fool says in his heart, "There is no God." They are corrupt, they do abominable deeds; there is none who does good. 2 The LORD looks down from heaven on the children of man, to see if there are any who understand, who seek after God. 3 They have all turned aside; together they have become corrupt; there is none who does good, not even one. 4 Have they no knowledge, all the evildoers who eat up my people as they eat bread and do not call upon the LORD? 5 There they are in great terror, for God is with the generation of the righteous. 6 You would shame the plans of the poor, but the LORD is his refuge. 7 Oh, that salvation for Israel would come out of Zion! When the LORD restores the fortunes of his people, let Jacob rejoice, let Israel be glad.

🔤 단어 한글 발음 정리

영어 단어 한글 발음 뜻

fool	풀	어리석은 자
abominable	어바머너블	혐오스러운, 지독히 악한
deeds	디즈	행위들
children of man	칠드런 오브 맨	인류, 사람들
seek after	씨크 애프터	~을 열심히 찾다, 추구하다
turned aside	턴드 어사이드	벗어나다, 빗나가다
eat up	잇 업	게걸스럽게 먹다, 집어삼키다
in great terror	인 그레잇 테러	큰 공포에 빠져
generation	제너레이션	세대, 무리
shame	쉐임	수치스럽게 하다, 모욕하다
refuge	레퓨지	피난처, 보호처
restore the fortunes	리스토어 더 포츈즈	운명을 회복하다, 회복시키다
rejoice	리조이스	기뻐하다
be glad	비 글래드	즐거워하다

---

🧠 핵심 문법 정리

1. “There is none who does good.”
   • There is none: “아무도 없다”라는 존재 구문
   • who does good: 선을 행하는 자 (관계절)
2. “seek after God”
   • seek after ~: 열심히 추구하다, 단순한 ‘look for’ 보다 깊은 추구
3. “They have all turned aside”
   • turn aside: 진리나 길에서 벗어나다, 방향을 바꾸다
4. “eat up my people as they eat bread”
   • 직유 표현. as they eat bread는 “빵을 먹듯이” → 무감각하게 해치는 모습
5. “God is with the generation of the righteous.”
   • with ~: 단순한 동행 이상의 뜻 → 함께하시고, 편이 되심
6. “You would shame the plans of the poor”
   • would shame ~: 그들의 계획을 수치스럽게 만들려 한다, 무시한다는 의미 포함
7. “restore the fortunes of his people”
   • 히브리어 표현에서 restore the fortunes는 회복, 회개 후의 회복을 의미

---

📘 영어/한글 철저한 직독직해

---

1

The fool says in his heart, "There is no God."

어리석은 자는 말한다 / 그의 마음 속에서 / “하나님은 없다”라고.

They are corrupt, they do abominable deeds; there is none who does good.

그들은 부패했고, / 혐오스러운 일을 한다. / 선을 행하는 자는 아무도 없다.

---

2

The LORD looks down from heaven on the children of man,

여호와께서 하늘에서 내려다보신다 / 사람들 위에

to see if there are any who understand, who seek after God.

보시기 위해 / 깨닫는 자가 있는지, / 하나님을 추구하는 자가 있는지.

---

3

They have all turned aside; together they have become corrupt;

그들 모두는 빗나갔고, / 함께 타락하였다.

there is none who does good, not even one.

선을 행하는 자는 아무도 없다, / 단 한 사람도 없다.

---

4

Have they no knowledge, all the evildoers

그들은 지식이 없는가? / 그 모든 악행자들은

who eat up my people as they eat bread and do not call upon the LORD?

그들은 내 백성을 삼킨다 / 빵을 먹듯이 / 그리고 여호와를 부르지 않는다.

---

5

There they are in great terror,

그들이 거기 있다 / 큰 공포 속에

for God is with the generation of the righteous.

이는 하나님께서 함께 계시기 때문이다 / 의로운 세대와.

---

6

You would shame the plans of the poor,

너희는 가난한 자의 계획을 수치스럽게 하려 하지만,

but the LORD is his refuge.

여호와께서는 그의 피난처시다.

---

7

Oh, that salvation for Israel would come out of Zion!

오, 이스라엘을 위한 구원이 / 시온에서 나오기를!

When the LORD restores the fortunes of his people,

여호와께서 그의 백성의 운명을 회복하실 때,

let Jacob rejoice, let Israel be glad.

야곱이 기뻐하고, / 이스라엘이 즐거워하게 하라!