[성경 영어 공부] Psalms 3

NIV

[Ps 3:1-8, NIV] 1 LORD, how many are my foes! How many rise up against me!

2 Many are saying of me, "God will not deliver him."

3 But you, LORD, are a shield around me, my glory, the One who lifts my head high.

4 I call out to the LORD, and he answers me from his holy mountain.

5 I lie down and sleep; I wake again, because the LORD sustains me.

6 I will not fear though tens of thousands assail me on every side.

7 Arise, LORD! Deliver me, my God! Strike all my enemies on the jaw; break the teeth of the wicked.

8 From the LORD comes deliverance. May your blessing be on your people.

📖 주요 단어 및 발음

영어 표현 발음 의미

LORD	로드	여호와, 주님
foes	포우즈	적들
rise up against me	라이즈 업 어게인스트 미	나를 대적하여 일어나다
deliver	딜리버	구원하다, 건지다
shield around me	쉴드 어라운드 미	내 주위를 둘러싸는 방패
glory	글로리	영광, 존귀
lifts my head high	리프츠 마이 헤드 하이	내 머리를 높이 드시는 분(나를 다시 일으키시는 분)
call out to	콜 아웃 투	간절히 부르짖다
answers me	앤서즈 미	내게 응답하신다
holy mountain	홀리 마운틴	거룩한 산(하나님의 임재의 자리)
sustains me	서스테인즈 미	나를 붙드시고 지탱하신다
fear	피어	두려워하다
tens of thousands	텐즈 오브 싸우전즈	수만 명
assail me on every side	어세일 미 온 에브리 사이드	사방에서 나를 공격하다
Arise, LORD!	어라이즈, 로드!	일어나소서, 여호와여!
Strike all my enemies on the jaw	스트라이크 올 마이 에너미즈 온 더 조	내 모든 원수의 턱을 치소서
break the teeth of the wicked	브레이크 더 티쓰 오브 더 위키드	악인의 이를 꺾으소서
deliverance	딜리버런스	구원, 건짐
May your blessing be on your people	메이 유어 블레싱 비 온 유어 피플	주의 복이 주의 백성 위에 있기를

---

🔎 핵심 문법 및 표현 정리

1. how many are my foes! / How many rise up against me!

• How many ~! : 감탄문 형태로 ‘얼마나 많은 ~인가!’
• 놀라움과 두려움의 감정을 강하게 표현한다.

---

2. Many are saying of me, "God will not deliver him."

• are saying of me : 나에 대해 이렇게 말한다
• God will not deliver him : 하나님이 그를 구원하지 않을 것이다 — 원수들의 조롱

---

3. But you, LORD, are a shield around me

• are a shield around me : 나를 둘러싸는 방패이십니다
• 주어(LORD), 보어(a shield), 전치사구(around me)로 구성되어 주님의 보호하심을 강조

---

4. the One who lifts my head high

• the One who ~ : ~하시는 분 (관계대명사 구로 하나님을 묘사)
• 낙심한 자를 회복시키시는 하나님 묘사

---

5. I call out to the LORD, and he answers me from his holy mountain.

• call out to ~ : 간절히 부르짖다
• he answers me : 응답하신다
• from his holy mountain : 하나님의 거룩한 처소에서

---

6. I lie down and sleep; I wake again, because the LORD sustains me.

• lie down and sleep; I wake again : 눕고 자고, 다시 일어난다 — 하나님의 보호하심으로 평안을 누리는 모습
• because the LORD sustains me : 여호와께서 나를 지탱하시기에 가능하다는 이유 표현

---

7. I will not fear though tens of thousands assail me on every side.

• though : 비록 ~할지라도
• tens of thousands assail me on every side : 수많은 적이 사방에서 공격해 와도
• 강한 신뢰의 고백

---

8. Arise, LORD! Deliver me, my God!

• Arise! Deliver me! : 간청과 외침의 명령형 기도

---

9. Strike all my enemies on the jaw; break the teeth of the wicked.

• 시적인 표현이지만, 적들을 무력화시키고 악인의 힘을 꺾어달라는 간절한 요청
• jaw(턱)와 teeth(이)는 상징적으로 힘과 공격성을 의미함

---

10. From the LORD comes deliverance. May your blessing be on your people.

• From the LORD comes deliverance : 구원은 오직 여호와께로부터 나온다
• May your blessing be on your people : 주의 복이 주의 백성 위에 있기를 바라는 축복의 기원문

 

ESV

[Ps 3:1-8, ESV] 1 O LORD, how many are my foes! Many are rising against me;

2 many are saying of my soul, "There is no salvation for him in God." Selah

3 But you, O LORD, are a shield about me, my glory, and the lifter of my head.

4 I cried aloud to the LORD, and he answered me from his holy hill. Selah

5 I lay down and slept; I woke again, for the LORD sustained me.

6 I will not be afraid of many thousands of people who have set themselves against me all around.

7 Arise, O LORD! Save me, O my God! For you strike all my enemies on the cheek; you break the teeth of the wicked.

8 Salvation belongs to the LORD; your blessing be on your people! Selah

📖 주요 단어 및 발음

영어 표현 발음 의미

O LORD	오 로드	오 여호와여 (간절히 부르는 호칭)
foes	포우즈	적들, 대적들
rising against me	라이징 어게인스트 미	나를 대적하여 일어나고 있다
saying of my soul	세잉 오브 마이 소울	내 영혼을 향해 말하기를
salvation	살베이션	구원
Selah	셀라	멈추어 묵상하라(음악적·묵상적 기호)
a shield about me	어 쉴드 어바웃 미	나를 둘러싼 방패
lifter of my head	리프터 오브 마이 헤드	내 머리를 드시는 분(나를 회복시키시는 분)
cried aloud	크라이드 어라우드	큰 소리로 부르짖었다
holy hill	홀리 힐	거룩한 산 (하나님의 임재의 장소)
lay down and slept	레이 다운 앤 슬렙트	눕고 잠들었다
woke again	워크 어게인	다시 깨어났다
sustained me	서스테인드 미	나를 지탱하시고 붙드셨다
be afraid	비 어프레이드	두려워하다
thousands of people	싸우전즈 오브 피플	수천 명의 사람들
have set themselves against me all around	해브 셋 뎀셀브즈 어게인스트 미 올 어라운드	사방에서 나를 대적하기 위해 자리 잡았다
Arise, O LORD!	어라이즈, 오 로드!	일어나소서, 여호와여!
Save me, O my God!	세이브 미, 오 마이 갓!	나를 구원하소서, 내 하나님이여!
strike all my enemies on the cheek	스트라이크 올 마이 에너미즈 온 더 칙	내 모든 원수의 뺨을 치소서
break the teeth of the wicked	브레이크 더 티쓰 오브 더 위키드	악인의 이를 꺾으소서
Salvation belongs to the LORD	살베이션 빌롱즈 투 더 로드	구원은 여호와께 속하였나이다
your blessing be on your people	유어 블레싱 비 온 유어 피플	주의 복이 주의 백성 위에 있기를

---

🔎 핵심 문법 및 표현 해설

1. O LORD, how many are my foes!

• O LORD: 고대 영어의 감탄 또는 간구 표현으로 '오 주여!'
• how many are my foes!: '나의 원수가 얼마나 많은가!' 감탄문 구문

---

2. Many are rising against me; many are saying of my soul...

• are rising against me: 현재진행형으로 '지금도 나를 대적하여 일어나는 중이다'
• saying of my soul: '내 영혼에 대해 이렇게 말하고 있다'

---

3. There is no salvation for him in God. Selah

• There is no salvation for him in God: '하나님 안에 저 사람의 구원은 없다' — 조롱하는 적의 말
• Selah: 멈추어 묵상하라는 의미의 음악적·기도적 표시

---

4. But you, O LORD, are a shield about me, my glory, and the lifter of my head.

• a shield about me: 나를 감싸는 방패
• my glory: 나의 영광 (나의 명예, 회복의 근원)
• the lifter of my head: 내 머리를 드시는 분, 낙심한 나를 다시 세우시는 분

---

5. I cried aloud to the LORD, and he answered me from his holy hill.

• cried aloud: 큰 소리로 부르짖다
• from his holy hill: 하나님의 거룩한 산에서 응답하셨음을 의미

---

6. I lay down and slept; I woke again, for the LORD sustained me.

• lay down and slept: '눕고 잠들었다' — 평안과 안식을 의미
• woke again: 다시 깨어난 것은 하나님의 은혜
• for the LORD sustained me: 주님께서 지탱하셨기에 가능했다

---

7. I will not be afraid of many thousands of people who have set themselves against me all around.

• I will not be afraid of ~: ~을 두려워하지 않겠다
• many thousands of people: 수천 명의 적들이라도
• who have set themselves against me all around: 사방에서 나를 대적하려 진을 친 사람들을 의미

---

8. Arise, O LORD! Save me, O my God!

• Arise! Save me!: 간절한 명령형 기도 (하나님의 개입을 요청)

---

9. For you strike all my enemies on the cheek; you break the teeth of the wicked.

• strike on the cheek: 수치와 심판의 상징
• break the teeth of the wicked: 악인의 힘과 무기를 꺾으소서

---

10. Salvation belongs to the LORD; your blessing be on your people! Selah

• Salvation belongs to the LORD: 구원은 여호와께 속함
• your blessing be on your people!: 하나님의 복이 주의 백성 위에 있기를 바라는 축복
• Selah: 묵상하라, 깊이 생각하라

📖 시편 3:1-8 NIV & ESV 대조표

절 NIV ESV

1	LORD, how many are my foes! How many rise up against me!	O LORD, how many are my foes! Many are rising against me;
2	Many are saying of me, "God will not deliver him."	many are saying of my soul, "There is no salvation for him in God." Selah
3	But you, LORD, are a shield around me, my glory, the One who lifts my head high.	But you, O LORD, are a shield about me, my glory, and the lifter of my head.
4	I call out to the LORD, and he answers me from his holy mountain.	I cried aloud to the LORD, and he answered me from his holy hill. Selah
5	I lie down and sleep; I wake again, because the LORD sustains me.	I lay down and slept; I woke again, for the LORD sustained me.
6	I will not fear though tens of thousands assail me on every side.	I will not be afraid of many thousands of people who have set themselves against me all around.
7	Arise, LORD! Deliver me, my God! Strike all my enemies on the jaw; break the teeth of the wicked.	Arise, O LORD! Save me, O my God! For you strike all my enemies on the cheek; you break the teeth of the wicked.
8	From the LORD comes deliverance. May your blessing be on your people.	Salvation belongs to the LORD; your blessing be on your people! Selah

---

📍 주요 차이점 요약

구절 차이점

1절	NIV: "How many rise up against me!"ESV: "Many are rising against me;" (진행형 사용)
2절	NIV: "God will not deliver him."ESV: "There is no salvation for him in God." Selah (더 고전적이고 강조된 표현, Selah 포함)
3절	NIV: "the One who lifts my head high"ESV: "the lifter of my head" (시적 표현 유지)
4절	NIV: "I call out to the LORD, and he answers me"ESV: "I cried aloud...and he answered me" (과거 시제 사용 + Selah 포함)
5절	NIV: 현재형 "I lie down and sleep; I wake again"ESV: 과거형 "I lay down and slept; I woke again"
6절	NIV: "tens of thousands assail me on every side"ESV: "many thousands of people who have set themselves against me all around" (보다 구체적 표현)
7절	NIV: "Deliver me"ESV: "Save me" / NIV: "Strike all my enemies on the jaw"ESV: "strike...on the cheek" (cheek = jaw 의미)
8절	NIV: "From the LORD comes deliverance"ESV: "Salvation belongs to the LORD" / ESV는 마지막에 Selah 포함