[성경 영어 공부] Psalms 5

[Ps 5:1-12, NIV]

1 Listen to my words, LORD, consider my lament.

2 Hear my cry for help, my King and my God, for to you I pray.

3 In the morning, LORD, you hear my voice; in the morning I lay my requests before you and wait expectantly.

4 For you are not a God who is pleased with wickedness; with you, evil people are not welcome.

5 The arrogant cannot stand in your presence. You hate all who do wrong;

6 you destroy those who tell lies. The bloodthirsty and deceitful you, LORD, detest.

7 But I, by your great love, can come into your house; in reverence I bow down toward your holy temple.

8 Lead me, LORD, in your righteousness because of my enemies— make your way straight before me.

9 Not a word from their mouth can be trusted; their heart is filled with malice. Their throat is an open grave; with their tongues they tell lies.

10 Declare them guilty, O God! Let their intrigues be their downfall. Banish them for their many sins, for they have rebelled against you.

11 But let all who take refuge in you be glad; let them ever sing for joy. Spread your protection over them, that those who love your name may rejoice in you.

12 Surely, LORD, you bless the righteous; you surround them with your favor as with a shield.

✅ 1️⃣ 단어 & 발음 & 뜻 정리

영어 단어/구 발음(한글) 의미

listen to	리슨 투	~을 듣다
consider	컨시더	깊이 생각하다, 고려하다
lament	라멘트	슬픔, 탄식
cry for help	크라이 포 헬프	도움을 요청하는 외침
requests	리퀘스츠	간구, 요청
expectantly	익스펙턴틀리	기대하며
wickedness	위키드니스	악함, 죄악
arrogant	애러건트	교만한, 거만한
deceitful	디시트풀	속이는, 거짓된
detest	디테스트	몹시 싫어하다, 혐오하다
reverence	레버런스	경외, 깊은 존경
lead	리드	이끌다, 인도하다
righteousness	라이처스니스	의로움, 정의
malice	멜리스	악의
open grave	오픈 그레이브	열린 무덤 (죽음의 상징)
declare guilty	디클레어 길티	유죄를 선포하다
intrigue	인트리그	음모, 술책
banish	배니쉬	내쫓다, 추방하다
rebel	레벨	반역하다, 거역하다
take refuge in	테이크 레퓨지 인	~에 피하다, 의지하다
surround	서라운드	둘러싸다
favor	페이버	호의, 은혜, 은총
shield	쉴드	방패

---

✅ 2️⃣ 핵심 문법 정리

(1) 명령 + 요청 표현

• *Listen to my words, LORD; consider my lament.*→ "Listen to / consider" 동사원형으로 간절한 기도나 요청 표현을 시작한다.

---

(2) for + 절 (이유 설명)

• for to you I pray→ "for" 접속사 뒤에 이유를 설명하는 문장:"왜냐하면 내가 주께 기도하니까"

---

(3) in the morning ~ ; in the morning ~

• 반복 강조 구조→ In the morning, LORD, you hear my voice; in the morning I lay my requests before you: "아침마다" 라는 반복으로 습관적 신앙을 강조

---

(4) cannot stand in your presence

• cannot + 동사원형 : ~할 수 없다
• stand in your presence : 주 앞에 서다 → '감히 설 수 없다'는 의미로 쓰임

---

(5) relative clause (관계절)

• *The bloodthirsty and deceitful you, LORD, detest.*→ 'you, LORD, detest'는 bloodthirsty and deceitful(피에 굶주리고 속이는 자들)을 꾸며주는 구조: "주께서 미워하시는 이들"

---

(6) by your great love

• by + 명사 = ~에 의해, ~덕분에→ "주의 크신 사랑으로 인해"

---

(7) Lead me, LORD, in your righteousness

• Lead me : 나를 이끄소서 (명령문 형태로 기도)
• in your righteousness : 주의 의 가운데

---

(8) with their tongues they tell lies

• with + 수단 : ~로써→ '그들의 혀로 거짓을 말한다'

---

(9) Declare them guilty, O God!

• declare + 목적어 + 형용사 : ~를 ~라고 선언하다

---

(10) Let them ~

• Let all who take refuge in you be glad→ 'Let + 목적어 + 동사원형' : ~하게 하소서 / ~하도록 하라 (기도, 소망 표현)

 

[Ps 5:1-12, ESV]

1 Give ear to my words, O LORD; consider my groaning.

2 Give attention to the sound of my cry, my King and my God, for to you do I pray.

3 O LORD, in the morning you hear my voice; in the morning I prepare a sacrifice for you and watch.

4 For you are not a God who delights in wickedness; evil may not dwell with you.

5 The boastful shall not stand before your eyes; you hate all evildoers.

6 You destroy those who speak lies; the LORD abhors the bloodthirsty and deceitful man.

7 But I, through the abundance of your steadfast love, will enter your house. I will bow down toward your holy temple in the fear of you.

8 Lead me, O LORD, in your righteousness because of my enemies; make your way straight before me.

9 For there is no truth in their mouth; their inmost self is destruction; their throat is an open grave; they flatter with their tongue.

10 Make them bear their guilt, O God; let them fall by their own counsels; because of the abundance of their transgressions cast them out, for they have rebelled against you.

11 But let all who take refuge in you rejoice; let them ever sing for joy, and spread your protection over them, that those who love your name may exult in you.

12 For you bless the righteous, O LORD; you cover him with favor as with a shield.

✅ 1️⃣ 단어 & 발음 & 뜻 정리

영어 단어/구 발음(한글) 의미

give ear to	기브 이어 투	귀 기울이다
groaning	그로우닝	신음, 탄식
give attention to	기브 어텐션 투	주의를 기울이다
sacrifice	새크리파이스	제사, 희생 제물
delight in	딜라잇 인	~을 기뻐하다
dwell with	드웰 위드	~와 함께 거하다
boastful	보우스트풀	자만한, 자랑하는
evildoers	이블두어스	악을 행하는 자들
abhor	앱호어	몹시 싫어하다, 혐오하다
abundance	어번던스	풍성함, 넘침
steadfast love	스테드패스트 러브	변함없는 사랑, 신실한 사랑
in the fear of you	인 더 피어 오브 유	주를 경외하며
inmost self	인모스트 셀프	내면 깊숙한 마음
destruction	디스트럭션	파괴, 멸망
flatter	플래터	아첨하다
bear their guilt	베어 데어 길트	죄 값을 감당하게 하다
fall by their own counsels	폴 바이 데어 오운 카운슬즈	자기 꾀에 넘어지다
transgressions	트랜스그레션즈	죄, 범죄
cast out	캐스트 아웃	내쫓다, 추방하다
rebel against	레벨 어게인스트	~에 반역하다, 거역하다
take refuge in	테이크 레퓨지 인	~에 피난하다, 의지하다
exult	이그졸트	크게 기뻐하다, 즐거워하다
cover with favor	커버 위드 페이버	은혜로 덮다
shield	쉴드	방패

---

✅ 2️⃣ 핵심 문법 정리

(1) Give ear to / Give attention to ~

• "귀 기울여 듣다", "주의를 기울이다" 라는 간절한 기도 표현
• 명령형 + 간절한 부름 (O LORD)

---

(2) in the morning I prepare a sacrifice for you and watch

• and watch : 기대하며 지켜보다, 기다리다
• sacrifice : 문자 그대로 ‘제사’를 준비함 (NIV에는 ‘requests’로, ESV에는 sacrifice로 표현 차이)

---

(3) For you are not a God who delights in wickedness

• who 이하: 하나님에 대한 설명
• delight in ~ : ~을 기뻐하다

---

(4) The boastful shall not stand before your eyes

• shall not stand : 강한 금지, "설 수 없다"
• before your eyes : 주의 눈 앞에

---

(5) through the abundance of your steadfast love

• through : ~을 통해
• abundance of steadfast love : 넘치는 신실하신 사랑

---

(6) I will bow down toward your holy temple in the fear of you

• in the fear of you : 주를 경외하며
• bow down toward ~ : ~을 향해 절하다

---

(7) make your way straight before me

• make ~ straight : 곧게 하소서 (인생 길, 앞길을 바르게 인도해달라는 기도)

---

(8) their inmost self is destruction

• inmost self : 가장 깊숙한 속마음
• is destruction : 멸망과 파괴로 가득 차 있다

---

(9) they flatter with their tongue

• flatter with ~ : ~로 아첨하다
• tongue : 혀, 입 (거짓과 아첨의 도구로 묘사)

---

(10) let them fall by their own counsels

• let them fall : 그들 스스로 넘어지게 하소서
• by their own counsels : 자기 꾀로

---

(11) let those who love your name exult in you

• let + 목적어 + 동사원형 : ~하게 하소서 (기도와 소망 표현)
• exult in ~ : ~안에서 크게 기뻐하다

---

(12) you cover him with favor as with a shield

• cover with favor : 은혜로 덮다
• as with a shield : 방패로 감싸듯