[영어 성경 공부] Numbers 1 : 1~19

[Nu 1:1-19, NIV] 1 The LORD spoke to Moses in the tent of meeting in the Desert of Sinai on the first day of the second month of the second year after the Israelites came out of Egypt. He said: 2 "Take a census of the whole Israelite community by their clans and families, listing every man by name, one by one. 3 You and Aaron are to count according to their divisions all the men in Israel who are twenty years old or more and able to serve in the army. 4 One man from each tribe, each of them the head of his family, is to help you. 5 These are the names of the men who are to assist you: from Reuben, Elizur son of Shedeur; 6 from Simeon, Shelumiel son of Zurishaddai; 7 from Judah, Nahshon son of Amminadab; 8 from Issachar, Nethanel son of Zuar; 9 from Zebulun, Eliab son of Helon; 10 from the sons of Joseph: from Ephraim, Elishama son of Ammihud; from Manasseh, Gamaliel son of Pedahzur; 11 from Benjamin, Abidan son of Gideoni; 12 from Dan, Ahiezer son of Ammishaddai; 13 from Asher, Pagiel son of Okran; 14 from Gad, Eliasaph son of Deuel; 15 from Naphtali, Ahira son of Enan." 16 These were the men appointed from the community, the leaders of their ancestral tribes. They were the heads of the clans of Israel. 17 Moses and Aaron took these men whose names had been specified, 18 and they called the whole community together on the first day of the second month. The people registered their ancestry by their clans and families, and the men twenty years old or more were listed by name, one by one, 19 as the LORD commanded Moses. And so he counted them in the Desert of Sinai:

📖 주요 단어 및 발음

영어 표현 한국어 발음 의미

the LORD spoke	더 로드 스포크	주님께서 말씀하셨다
tent of meeting	텐트 오브 미팅	회막, 만남의 장막
Desert of Sinai	데저트 오브 싸이나이	시내 광야
take a census	테이크 어 센서스	인구 조사를 하다
Israelite community	이스라엘라잇 커뮤니티	이스라엘 공동체
by their clans and families	바이 데어 클랜즈 앤 패밀리즈	그들의 씨족과 가족별로
listing every man by name	리스팅 에브리 맨 바이 네임	각 사람을 이름별로 기록하며
one by one	원 바이 원	하나하나, 한 사람씩
according to their divisions	어코딩 투 데어 디비전스	그들의 부대(조직)대로
able to serve in the army	에이블 투 서브 인 디 아미	군 복무가 가능한 (전투 가능한)
head of his family	헤드 오브 히즈 패밀리	가문의 우두머리, 가장
appointed	어포인티드	임명된, 지정된
registered their ancestry	레지스터드 데어 앤세스트리	자신들의 조상을 따라 등록했다
specified	스페시파이드	명시된, 지정된

---

🔎 핵심 문법 및 표현 정리

1. The LORD spoke to Moses in the tent of meeting...

• spoke to ~ : ~에게 말씀하셨다
• in the tent of meeting : '회막 안에서'라는 장소 부사구 (구체적인 장소를 나타냄)

---

2. Take a census of the whole Israelite community by their clans and families

• Take a census : 인구 조사를 하다
• by their clans and families : 씨족과 가족 단위로, 분류 기준을 나타냄

---

3. listing every man by name, one by one

• list ~ by name : 이름을 기록하다
• one by one : 한 사람씩 (차례로 하나씩 강조)

---

4. You and Aaron are to count...

• are to + 동사 : ~해야 한다 (계획, 지시, 의무의 의미)

---

5. each of them the head of his family

• each of them : 그들 각각
• the head of his family : 그 가족의 우두머리 (관계 강조)

---

6. These were the men appointed from the community...

• appointed from the community : 공동체에서 임명된 사람들
• 주어 + were + 과거분사 형태로 '임명된 상태'를 표현

---

7. The people registered their ancestry by their clans and families

• registered their ancestry : 자신들의 족보를 등록하다
• by ~ : ~을 기준으로

---

8. as the LORD commanded Moses

• as : ~한 대로 (방법/규칙을 나타내는 접속사)
• '주님이 모세에게 명하신 대로' 라는 의미

[Nu 1:1-19, ESV] 1 The LORD spoke to Moses in the wilderness of Sinai, in the tent of meeting, on the first day of the second month, in the second year after they had come out of the land of Egypt, saying, 2 "Take a census of all the congregation of the people of Israel, by clans, by fathers' houses, according to the number of names, every male, head by head. 3 From twenty years old and upward, all in Israel who are able to go to war, you and Aaron shall list them, company by company. 4 And there shall be with you a man from each tribe, each man being the head of the house of his fathers. 5 And these are the names of the men who shall assist you. From Reuben, Elizur the son of Shedeur; 6 from Simeon, Shelumiel the son of Zurishaddai; 7 from Judah, Nahshon the son of Amminadab; 8 from Issachar, Nethanel the son of Zuar; 9 from Zebulun, Eliab the son of Helon; 10 from the sons of Joseph, from Ephraim, Elishama the son of Ammihud, and from Manasseh, Gamaliel the son of Pedahzur; 11 from Benjamin, Abidan the son of Gideoni; 12 from Dan, Ahiezer the son of Ammishaddai; 13 from Asher, Pagiel the son of Ochran; 14 from Gad, Eliasaph the son of Deuel; 15 from Naphtali, Ahira the son of Enan." 16 These were the ones chosen from the congregation, the chiefs of their ancestral tribes, the heads of the clans of Israel. 17 Moses and Aaron took these men who had been named, 18 and on the first day of the second month, they assembled the whole congregation together, who registered themselves by clans, by fathers' houses, according to the number of names from twenty years old and upward, head by head, 19 as the LORD commanded Moses. So he listed them in the wilderness of Sinai.

📖 주요 단어 및 발음

영어 표현 한국어 발음 의미

wilderness of Sinai	윌더니스 오브 싸이나이	시내 광야
tent of meeting	텐트 오브 미팅	회막
on the first day of the second month	온 더 퍼스트 데이 오브 더 세컨드 먼쓰	둘째 달 첫째 날에
land of Egypt	랜드 오브 이집트	애굽 땅
congregation	콩그리가이션	회중, 이스라엘 백성 공동체
by clans, by fathers' houses	바이 클랜즈, 바이 파더스 하우시즈	씨족별로, 아버지 가문별로
according to the number of names	어코딩 투 더 넘버 오브 네임즈	이름의 수에 따라
every male, head by head	에브리 메일, 헤드 바이 헤드	모든 남자, 한 사람씩 철저하게
from twenty years old and upward	프롬 트웬티 이어즈 올드 앤 업워드	스무 살 이상
able to go to war	에이블 투 고 투 워	전쟁에 나갈 수 있는
company by company	컴퍼니 바이 컴퍼니	부대별로, 편성별로
head of the house of his fathers	헤드 오브 더 하우스 오브 히즈 파더스	조상 가문의 우두머리
assist you	어시스트 유	너를 돕다
chosen from the congregation	초즌 프롬 더 콩그리가이션	회중에서 택함 받은 사람들
chiefs of their ancestral tribes	치프스 오브 데어 앤쎄스트럴 트라이브스	조상 지파의 우두머리들
assembled the whole congregation	어셈블드 더 홀 콩그리가이션	온 회중을 모았다
registered themselves	레지스터드 뎀셀브즈	자기 자신을 등록했다, 조상 기록했다
head by head	헤드 바이 헤드	하나하나, 철저히 개인 단위로
as the LORD commanded Moses	에즈 더 로드 커맨디드 모지스	여호와께서 모세에게 명하신 대로
listed them in the wilderness of Sinai	리스트드 뎀 인 더 윌더니스 오브 싸이나이	시내 광야에서 그들을 계수하였다

---

🔎 핵심 문법 포인트 정리

1. in the wilderness of Sinai, in the tent of meeting, on the first day...

• 여러 **전치사구(in, on)**가 연속되며 시점과 장소를 자세히 묘사함
• 각각 '어디서', '언제'를 매우 구체적으로 알려줌

---

2. Take a census of all the congregation... by clans, by fathers' houses, according to the number of names...

• by ~, by ~, according to ~: 열거형 구조로, 각각 기준을 명확히 나열함
• by (기준), according to (따라서) 패턴 숙지 필요

---

3. every male, head by head

• head by head = '머리 수대로', 즉 하나하나 철저히 세다는 강조 표현

---

4. From twenty years old and upward

• from ~ and upward : ~이상 (나이나 숫자 표현에서 많이 쓰임)

---

5. you and Aaron shall list them, company by company

• shall + 동사 : 강한 지시, 명령
• company by company : 군대 편제 단위로 (질서 강조)

---

6. there shall be with you a man from each tribe...

• there shall be ~ : 고어적 표현으로 '반드시 ~이 있을 것이다'

---

7. These were the ones chosen from the congregation...

• chosen from the congregation : 회중에서 특별히 택한 사람들 (선택 강조)

---

8. assembled the whole congregation

• assemble : 집합시키다, 모이다
• 과거형 'assembled'로 '집합시켰다'

---

9. who registered themselves by clans, by fathers' houses...

• registered themselves : '직접 등록했다'
• by ~ : 기준을 반복적으로 나열함으로써 철저함을 표현

---

10. as the LORD commanded Moses

• as : ~대로, ~처럼 (하나님의 명령 준수 강조)