[성경 영어 공부] Psalms 24

[Ps 24:1-10, NIV] 1 The earth is the LORD's, and everything in it, the world, and all who live in it; 2 for he founded it on the seas and established it on the waters. 3 Who may ascend the mountain of the LORD? Who may stand in his holy place? 4 The one who has clean hands and a pure heart, who does not trust in an idol or swear by a false god. 5 They will receive blessing from the LORD and vindication from God their Savior. 6 Such is the generation of those who seek him, who seek your face, God of Jacob. 7 Lift up your heads, you gates; be lifted up, you ancient doors, that the King of glory may come in. 8 Who is this King of glory? The LORD strong and mighty, the LORD mighty in battle. 9 Lift up your heads, you gates; lift them up, you ancient doors, that the King of glory may come in. 10 Who is he, this King of glory? The LORD Almighty— he is the King of glory.

영어 단어 / 구절 한글 발음 품사 뜻 (문맥에 맞는 해석)

founded	파운디드	동사	세우다, 기초를 놓다 (found의 과거형)
established	이스태블리쉬트	동사	확립하다, 튼튼히 세우다
ascend	어센드	동사	오르다, 올라가다 (mountain of the LORD에 오르다)
stand (in holy place)	스탠드	동사	서다, 머물다 (하나님의 거룩한 곳에 설 수 있는 자)
clean hands	클린 핸즈	표현	깨끗한 손 (죄 없는 행위)
pure heart	퓨어 하트	표현	정결한 마음 (거짓 없는 중심)
idol	아이들	명사	우상, 하나님이 아닌 것에 대한 신뢰 대상
swear by a false god	스웨어 바이 어 폴스 갓	구문	거짓 신의 이름으로 맹세하다
vindication	빈디케이션	명사	의로움의 선언, 정당화, (하나님의) 인정
generation	제너레이션	명사	세대, 시대의 사람들
seek your face	씩 유어 페이스	표현	하나님의 얼굴을 구하다 (하나님과의 친밀한 임재를 구함)
gates	게이츠	명사	성문들 (영적인 문, 마음의 문으로도 비유됨)
ancient doors	에인션트 도어즈	표현	오래된 문들, 영원한 문 (천상의 문 또는 성전 문)
King of glory	킹 오브 글로리	표현	영광의 왕 (하나님, 예수님을 의미함)
Almighty	올마이티	형용사	전능하신 (모든 것을 행하시는 분)

[Ps 24:1-10, ESV] 1 The earth is the LORD's and the fullness thereof, the world and those who dwell therein, 2 for he has founded it upon the seas and established it upon the rivers. 3 Who shall ascend the hill of the LORD? And who shall stand in his holy place? 4 He who has clean hands and a pure heart, who does not lift up his soul to what is false and does not swear deceitfully. 5 He will receive blessing from the LORD and righteousness from the God of his salvation. 6 Such is the generation of those who seek him, who seek the face of the God of Jacob. Selah 7 Lift up your heads, O gates! And be lifted up, O ancient doors, that the King of glory may come in. 8 Who is this King of glory? The LORD, strong and mighty, the LORD, mighty in battle! 9 Lift up your heads, O gates! And lift them up, O ancient doors, that the King of glory may come in. 10 Who is this King of glory? The LORD of hosts, he is the King of glory! Selah

영어 단어 / 표현 한글 발음 품사 뜻 (문맥 중심 해석)

fullness thereof	풀니스 데어러브	명사구	그 안의 충만함 (→ 모든 것, 만물)
dwell therein	듀웰 데어린	동사구	그 안에 거하다 (therein = 그 안에)
founded	파운디드	동사	세우다, 기초를 놓다 (found의 과거형)
established	이스태블리쉬트	동사	견고히 세우다, 확립하다
ascend	어센드	동사	올라가다, 오르다
hill (of the LORD)	힐	명사	언덕 (시적 표현으로 여호와의 산, 즉 시온 또는 성산 의미)
lift up his soul to what is false	리프트 업 히즈 소울 투 왓 이즈 폴스	표현	거짓된 것에 마음을 들어 올리다 (우상 숭배, 헛된 욕망을 따르다)
swear deceitfully	스웨어 디싯풀리	동사구	거짓 맹세를 하다
righteousness	라이처스니스	명사	의로움, 정직함, 하나님의 인정받는 상태
generation	제너레이션	명사	세대, 시대 사람들
seek the face of ~	씩 더 페이스 오브	표현	하나님의 얼굴을 구하다 (→ 친밀한 임재를 구하다)
Selah	셀라	감탄사/음악 기호	멈추어 묵상하라 (시적 쉼표 역할)
gates	게이츠	명사	성문들 (문자적/영적 의미 모두 있음)
ancient doors	에인션트 도어즈	명사구	오래된 문, 영원한 문 (하늘의 문 또는 성전 문)
King of glory	킹 오브 글로리	명사구	영광의 왕 (하나님, 예수님을 찬양하는 호칭)
hosts (LORD of hosts)	호스츠	명사	군대들, 천상의 군대 (→ "만군의 여호와")