[성경 영어 공부] Psalms 23

[Ps 23:1-6, NIV] 1 The LORD is my shepherd, I lack nothing. 2 He makes me lie down in green pastures, he leads me beside quiet waters, 3 he refreshes my soul. He guides me along the right paths for his name's sake. 4 Even though I walk through the darkest valley, I will fear no evil, for you are with me; your rod and your staff, they comfort me. 5 You prepare a table before me in the presence of my enemies. You anoint my head with oil; my cup overflows. 6 Surely your goodness and love will follow me all the days of my life, and I will dwell in the house of the LORD forever.

영어 단어 / 구절 한글 발음 품사 뜻 (문맥에 맞게)

shepherd	셰퍼드	명사	목자, 양치기
I lack nothing	아이 랙 낫씽	구문	나는 부족함이 없다
pastures	패스쳐즈	명사	목초지들, 풀밭
refreshes	리프레시즈	동사	회복시키다, 새롭게 하다
paths	패쓰스	명사	길들, 경로들
for his name's sake	포 히즈 네임즈 세이크	표현	그의 이름을 위하여 (그의 명예를 위해)
valley	밸리	명사	골짜기, 계곡
rod	라드	명사	막대기 (지팡이 - 보호/징계용)
staff	스태프	명사	지팡이 (인도용 막대기)
comfort	컴포트	동사	위로하다
anoint	어노인트	동사	기름을 붓다 (축복과 구별의 상징)
cup overflows	컵 오버플로우즈	표현	내 잔이 넘친다 (풍성함의 상징)
goodness	굿니스	명사	선하심
dwell	듀웰	동사	거하다, 살다

[Ps 23:1-6, ESV] 1 The LORD is my shepherd; I shall not want. 2 He makes me lie down in green pastures. He leads me beside still waters. 3 He restores my soul. He leads me in paths of righteousness for his name's sake. 4 Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for you are with me; your rod and your staff, they comfort me. 5 You prepare a table before me in the presence of my enemies; you anoint my head with oil; my cup overflows. 6 Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life, and I shall dwell in the house of the LORD forever.

영어 단어 / 구문 한글 발음 품사 뜻 (문맥에 따른 해석)

want	원트	동사	부족하다, 결핍되다 (shall not want = 부족함이 없다)
still waters	스틸 워터스	형용사+명사	잔잔한 물가 (still = 고요한, 정적인)
restores	리스토어즈	동사	회복시키다 (restore my soul = 내 영혼을 회복시키다)
paths of righteousness	패쓰스 오브 라이처스니스	명사구	의의 길들 (하나님의 뜻과 올바른 길)
for his name’s sake	포 히즈 네임즈 세이크	표현	그의 이름을 위하여 (그의 성품과 영광을 위해)
valley of the shadow of death	밸리 오브 더 섀도우 오브 데스	표현	죽음의 그림자 골짜기 (= 죽음의 위협이 있는 깊은 고난)
rod	라드	명사	막대기 (징계나 보호용)
staff	스태프	명사	지팡이 (인도와 안내용)
comfort	컴포트	동사	위로하다, 안심시키다
prepare a table	프리페어 어 테이블	표현	상을 차려주다 (환대, 승리의 상징)
anoint	어노인트	동사	기름 부어 축복하다, 구별하다
cup overflows	컵 오버플로우즈	표현	잔이 넘친다 (풍성함, 은혜의 충만함 상징)
mercy	머시	명사	자비, 긍휼 (goodness and mercy = 하나님의 선하심과 자비)
dwell	듀웰	동사	거하다, 영원히 머무르다