115 하느님? 하나님? 차이

나무위키에 따르면

하나님은 개신교

하느님은 한국로마카톨릭 즉 천주교에서 사용

역사를 보자면

공동번역 성서를 번역할때

한국 카톨릭은 천주를 양보하고

개신교는 하나님을 양보하여 하느님으로 표준어로 사용했는데.

하나가 숫자 하나가 아니고 하늘이 어원이고

'하ᄂᆞ님’

'하ᄂᆞᆯ + -님'의 결합에서 'ㄴ' 앞의 'ㄹ'이 탈락된 결과

하늘님, 하눌님, 하날님, 한울님 → 하느님

1883년 “예슈셩교셩셔 요안나복음”에서

처음으로 “하나님”을 사용하였는데

하나(숫자1)+님이 아니라 하늘을 표현한 사투리. (하늘=하날 으로 사용하다가 ㄹ 을 삭제, 하나님으로 표기한 것. 우리나라 고유 신명을 그대로 쓴 것이다.-단지 지방 사투리를 편하게 표기하면서 이렇게 된 것.)