[성경 영어 공부] Psalms 39

Psalm 39New International Version

Psalm 39[a]

For the director of music. For Jeduthun. A psalm of David.

1 I said, “I will watch my ways

and keep my tongue from sin;

I will put a muzzle on my mouth

while in the presence of the wicked.”

2 So I remained utterly silent,

not even saying anything good.

But my anguish increased;

3     my heart grew hot within me.

While I meditated, the fire burned;

then I spoke with my tongue:

4 “Show me, Lord, my life’s end

and the number of my days;

let me know how fleeting my life is.

5 You have made my days a mere handbreadth;

the span of my years is as nothing before you.

Everyone is but a breath,

even those who seem secure.[b]

6 “Surely everyone goes around like a mere phantom;

in vain they rush about, heaping up wealth

without knowing whose it will finally be.

7 “But now, Lord, what do I look for?

My hope is in you.

8 Save me from all my transgressions;

do not make me the scorn of fools.

9 I was silent; I would not open my mouth,

for you are the one who has done this.

10 Remove your scourge from me;

I am overcome by the blow of your hand.

11 When you rebuke and discipline anyone for their sin,

you consume their wealth like a moth—

surely everyone is but a breath.

12 “Hear my prayer, Lord,

listen to my cry for help;

do not be deaf to my weeping.

I dwell with you as a foreigner,

a stranger, as all my ancestors were.

13 Look away from me, that I may enjoy life again

before I depart and am no more.”

Footnotes

1. Psalm 39:1 In Hebrew texts 39:1-13 is numbered 39:2-14.
2. Psalm 39:5 The Hebrew has Selah (a word of uncertain meaning) here and at the end of verse 11.
3. 1. Psalm 39:1 In Hebrew texts 39:1-13 is numbered 39:2-14.
4. 1. Psalm 39:5 The Hebrew has Selah (a word of uncertain meaning) here and at the end of verse 11.

Psalm 39English Standard Version

What Is the Measure of My Days?

To the choirmaster: to Jeduthun. A Psalm of David.

39 I said, “I will guard my ways,

that I may not sin with my tongue;

I will guard my mouth with a muzzle,

so long as the wicked are in my presence.”

2 I was mute and silent;

I held my peace to no avail,

and my distress grew worse.

3     My heart became hot within me.

As I mused, the fire burned;

then I spoke with my tongue:

4 “O Lord, make me know my end

and what is the measure of my days;

let me know how fleeting I am!

5 Behold, you have made my days a few handbreadths,

and my lifetime is as nothing before you.

Surely all mankind stands as a mere breath! Selah

6     Surely a man goes about as a shadow!

Surely for nothing[a] they are in turmoil;

man heaps up wealth and does not know who will gather!

7 “And now, O Lord, for what do I wait?

My hope is in you.

8 Deliver me from all my transgressions.

Do not make me the scorn of the fool!

9 I am mute; I do not open my mouth,

for it is you who have done it.

10 Remove your stroke from me;

I am spent by the hostility of your hand.

11 When you discipline a man

with rebukes for sin,

you consume like a moth what is dear to him;

surely all mankind is a mere breath! Selah

12 “Hear my prayer, O Lord,

and give ear to my cry;

hold not your peace at my tears!

For I am a sojourner with you,

a guest, like all my fathers.

13 Look away from me, that I may smile again,

before I depart and am no more!”

Footnotes

1. Psalm 39:6 Hebrew Surely as a breath
2. 1. Psalm 39:6 Hebrew Surely as a breath